ss
ar ierf.
ae
amen so sei esl) : senO, MSMieh. 106
: ahanO, SMarg. II 478. ament : comantO,
om. XI 56, 344. Tr. Hn. 3308. Aussi
m'ait li sires qui en le crois fu mis C'onues
li roys de France ne fu par moi murdris.―
Amen, dist Baudevis, diex ne t'en doinst
nient is, BSe. v 47.
ineneier b.
10 rans. drohen: et lor doit le prince dc
aedeent
34
aemandes, SGile 16. alemandle, Mousk.
6008. e. 6011. le l'orge aux esmandres, . .
amandres, Rom. XV18325. lacarged'amandlcs
vingt et cinq deniers, Taill. Rec. d'Ar. 21.
L'amande amere a medecine, Rropr. chos.
l 37, 0. faire huile de oives, de amandes.
LMest. 159. lait d'anande, Perc. 21257.
lait d'aandes, Barb. u. M. IV 96, 499. lait
d'amandres, Rom. XV 183, 30.
als Minimawert: nes prise une alemandc, 1
l'ost prometre granz dons et granz biens, se Jub. NRec. ll 1. il ne prisast une aleande
il font cen qu'il doivent bien et ioiaument, et Toz les aures, Barb. u. M. III 165, 124.
amenacer de tuer et d'oscire se il sont faus et ne crient le mort une amande, its de l'dme
desioiaux, Gouv. Rois 394, 25.
.
15 amenae . m.
Rern: l'amande d'un noyau de cerise, 1
Anfuhr: demanda a deux vavassors qui Menag. II 51.
de lui tienent. l'amcnae du merrien et de amendé . m.
la pierre et de la matirrc a sa mote herbegier, Mandelmilch: Dont a li mestres aporé
Ur. . Jhrh. Car. admenare. comme le Henri (dem Hranken) un peu l'alemandé,
0 suppliant eust admené a ses chevaul, char- Sone 2610.
rette et barnois . . plusieursvoitures de foin . . amendelier s. m.
duquel admenage le dit suppliant et Jehan descendircnt sous uu anuandelier, Fier.
Goiral . . n'orent oncques satisfaction . 118. amandelfer, Perc. 22050. eb. 2233
Ur. 14s. Jahrh. eb.
25 amendaison s. f.
Gutmachung: Pere. 39148.
amenaee s. f.
Marhaut Voir Dil 7049. vgl. amcndier.
amendement s. m.
Berichtigung: pour l'amendeent dc l
dicte riviere, Taill. Re. d'Ac. 336. Berich-
Gutmacrhung: a nul'amendancc ne voclt tigung einer Hede, eaunan. 5, T7(s. avoer).
un repeirer, SThom. 3390. Clem. SCat. 1001. paramendementum die Vette (): Cascuns
30 Mousk. 19054. eb. 31168.
amrnde (amender) s. fj.
au sien entendement Le loe par amendement, 30
Ille 3290.
B$e, Vergutung: Mes je vos vucl dc cest TEntschd̈digung: en amendeent Des pcc-
afeire Tel amandc et tel enor feire, Ch. lyon chle, SThom. 5731. aucun tort qu'on li a
6290. Dont fist li rois Henris amende A fet, dont il veut avoir amendement par
5 saint Tumas et moult s'amende, Mousk. justice. Beauman. 2, 1. Et li faites l'amen- 35
19168. Xais ceste amende que voz en voil deent Du raval quefait ii avés, RCcy 2696.
donner, Se saiges estes, ne devez refuser, Sire, fet il, ceste querele 'avez aidié a des-
Jourd. Bl. 3533. Prennez l'emmende et je renier, Si vous en doi molt merciier: Si vous
vos baiserai, Rom. u. Past. I 1, 23. Enf. Og. en merci bonnement Etvous pri par amende-
40 205. on le doit recevoir a amende (den ment Belohnung) Que vous prenez hui mes 4
Schuldigen), Rois. 6, 8. chelui qui ensi sera l'ostel, Claris 8969.
venus la a amende (sich einer Bueunterogen Besserung La pitiez de deu l'ad tret a
hat), eb. 6, 4. ebeso eb. 8, 10.
amendement, STham. 27983. l'amendement
Bu$e (Strafe): De son droit paie amende de noz vies, Serm. poit. 18. Sire, et je la
45 a cort (mu Bu$e bezahlen dafur, da er recht desiierai, Pour vous moustrer apertement 45
ha), GCoins. 801, 358. li rois a doné a son Que tost iert en amendement, Cleom. 13184
:
amendes des talemeliers, LMet. 9.
Frderung: J'ai trois felons d'ancesorie,
ui heent mon amendement (ohlergehn),
amnde (amygdala) s. f.
50 Mfandel: midalum id. h. amgdaum): Tit. Bee. 3191. Mal amendement rei 50
alemande (vglpan. almendra), los 69 gnent tge es übel ergehn), Escan. 799.
17. amigdalum: amande, Gl. ill 40a. lai 1477. t se je mais de riens vous

s35
seser
nent, Ja n'auie je anendement, Clieo. 4880.
eb. 7388.
asedeo s. m.
corrector: amederes, Guil. Beit. 102a.
aedr b.
(gechr. enmener, s. W. Foerster C. I
esp. 11653 so aurh gewohnlich uis.)
trans.mitschl.obf.:verbessern,nachhelfen:
corrigere: amenler, Guil. ri. 10a. A
Cantorire fu et fet (l. fez) et amendez (li
romanx), ST'hom. 5817. Mfousk. 9647. e.
9658. se est aucune chose amender scur
le terre de le licte eglise pour l'amrndement
de le dicte riviere, si le monstres uu cpitla
ne porroit nuiui trouver Ou mains ust a
amender, Cleo. 10. or amendier sa laide
vie, F mis en une ostelerie, oi. 51.
eleir s vie, Poen mor. 8I1r. niait
t sn vie Que de nul ml n'voit nvie,
Dolo. 27.
forodern (eine irche, beilige Siilie . dgl.)
n'er liés devant k'il puisse Amederr ceste
mespresure, Ck. I esp. 381.
mit ers. obf.: beistehn, helen, fordern:
Se Deus n'aman, Onques nus tant ne ms
mesfist . ., Charr. 910. se Die m'ament, 5
Ceom. 15162. eb. 15810. Meon I 13, 26.
or csardez lonm cis moutons est amendez
1 e l'eglie dlevunt nommee, par roi il ie puist
faire aenier. Taill. Rec. d'Aet. 6. C'on
e
6
drrh Schenkungen, Bauten: lL'abee creistre
(ie scḧn), Barb. u. M. IV 6, 164.
(miinniirhe Tiere) asrieren, erscneiden:
BBerger 154.
refl. sich werbessern, sich färdern: or-
mant lel ferlr salvement s'en amendent,
Healmes quassent e percent, escuz e testes
fendlent, ou I 3351. out amander st
nclcrir Se et (fnme) e pradre un buen 5
eignor, Ch. lyon 098. Ne me changiez ja
por autrui, Se amander ne vos cuidiez, eb.
47. .e si nlmise a marier, Si me vuel
anmanier lmni, om. . Pas. l 36, 48.
sich besser (siitlirh): Al consell de pro. 20
dommes volentirs m'amenlrai, Poeme mor.
41a. Segurs soit u s'aumendet ke mercit
rovera, eb. 48d. Meon II 27, 5. ―― beser
werden: Que cil mendr s'en poissent li
5 voldr. D sa ierre tant i lurra. lUunt a tz lur entente en bien ëissent, MFre F. 2
jurs l'umendera, MlFce Lais H 274. amender Prl. 9. Li malvuis s'en chustleron ii
le lieu, Esran. 25778. La rone . . Hnseveii-
ren richement, Jouste le sarcu lroiteet
Ou li kiax scanors gisoit. La feme et
5 goulousoit Mult que li liex fust amenicz:
Sifiist tant u'enor eax nmandez Fu aonquss
mains rharpentiers, e. 25883.
f̈rdern, beschleunigen: Ce ii fist son irre
amender, Ombre 660.
5 gut machen, abheen: S'il vos poise, si
boen s'en amenderot, Bead. 28.
Bu$e tun: Dont fist llrois enris aenle
A saint Tumas et moult s'amende, Mosk.
19169. N'enver as ne se daigne aender 30
n'escrondire, Adialle in Ruteb. I 435. Mousk.
26139 (sich entschudigen)
inr. F5rerug hben, geforderit werden:
Cist enpierent e cil amendent (inderSchlcht),
ou III 8096. David amendeit e esforcout, 5
l'nandez, rec 4420. s'il ic poist amander. e li altre de jur en jur enpeirout, LRois 128.
Ja ceste acorde ne fust feite, Clig. 4190. el ben amende l'un et nuls hom n'en enpire,
li estuet Sofrir, s'amandler ne le puet, SThom. 10. Amandcr doit de bsle dame,
RChnrr. 64. cil a tote sa honte I.i vet Qui l'a a amie ou a fame, Ch. lyon 248.
4 reuerre et demander Meri, qu'il nel puet Et d'amor doit bele dame amendler, Jeanroy40
anmander, eb. 276. moult a envis la vie Orig. 46, 12. Jai ne puist il aendeir ILi
Torroit, s'amender le pvoit, elui qui sss ons ki sert de guilleir, Bern. Hs. 136, 2.
burons estoit, Cleom. 891. mesfeite se De bon maistre servir amende li varils,
savoi De ce ue lcidie l'avoit: les or li vou-
45 dra aunder (sr. le), Ch. lyon 1791. Or le voz
voil lanutement auender, Jour. Rl. 53.
Tnt que je vus aie amendié Ci e vostre nain
boceré La vilanca quvos al fait,Ferg. 79,20.
gt machen drh erlittene Srafe, bu$en:
0 iclzleveilvers isu aumendar Que ei hunir
everunder, MFe aiI3. éme mor. 77.
gut machen drc Strafe, r̈chen: J mois
BSeb. XX 82. Qui tro se fie en fenme.
po en poet aunender, Bast. 6034.
zunehmen, achen: Dcudonez creut s
amenda Si crum li tens avant ala, SNic. 1000.
maintenist ses umes e sa terre gardast, Tant
quc sis filz Richart créust c amenlast, o
1I 174. Quant li anfant batisí furent, Tarnt 50
umanderent et tant crurent, Guil. d'A. 18.
l'aors crut t ananda, Eree 6055.

337
amede
aeirsr
s
esserung des Befindens erfahren: ce ii hinfähren: Gorm. 263. Réusant les ont
faitcs boire souvent. si amendera. Rec. amenez Par estoveir jusqu'a la mer, Troie
mé. 7.
7o8. De s u'al tret l'unt amené, Mee
amendie s. f.
Lais L 80. eb. 238. Al terne qu'ele fu donee,
5 Voiant la cort en ferai amendie, Alisc. 90. Sis sire len a amenee, MFre Lais M 150. De- 5
W 335, 141.
dens Troies l'en amena (Paris die Helena),
Mousk. 54. sis Frisons (l. prisons) n a
amendier s. m.
anidlalus (d. . amgdalus): aleandier. maiune (l. amainne) hors de la priesse, Rieh.
Gloss. 69 138. Cyres, aubours, aleman- 2553. Et bien vingt destriers en amainne
0diers, Thebes 28s80 B. II S. 138). Aleman- (as dem Turnier). eb. 4769. un sentler Qui 19
diers i ot plenté : planté. , ose 1345. des-
m'amena a u caucie, Ferg. 24, 14.
chendlirent sous uu aleandier, Gaufr. 319.
Souz l'ombre d'un lenendier, Barb. u. M.
V 3s, 850. aleandiers, Sone 4470. Pror.
1 chs. I 37, 1 (l. amendelier).
medise s. f.
Beserng: corractio: amendise, Gil. Bril.
1ua. La ueile cose li tot oissanz deus
por l'aendise des vivanz en cest mont volt
20 estre demostreie, Dial. r. 242, 20. proumetre
amendise, Regle eislt. 480.
Bu$e: Sire, font il, por dieu de paradis,
De ces vasaus vos requerons mercis . . De
l'amendise feront vostre devis, Mii. 25, 17.
25 La vois dist del siftflet que cascuns se tairoit,
Sor itele amendise que la cort iugeroit,
Venus 293d. Car assuus fu par tel devise Que
il fessist chele amendise, JJour. 1996. Queil
pechiet qu'il ait fait, lors qu'il s'en recrera,
30 S'amendise en vult prendre, ja deus nes de-
mandra, S8'il e vuit olieir, deus les obiiera,
Poéme mor. 105c. N'ai je sl grant pooir sor
lui Que s'il me fait mal ne anui Que j'en
puisse prendre amendise (Rache)7, Guil. Pal.
35 89.
amenee s. f.
Mes Gaurey l'a ataint de si rnt amenee
Que l'iaume li coua, Gaufr 117. t l'espee
deschent de si grant amenes, A pol n'a le
40 trumel de la jambe couee. eb. 117.
aeuer vb.
trans. mit pers. ob.: herbeiführen: ll tarda
qu'an lor eust Toz lor palefroiz amenez,
Ch. lyon 2619. eb. 4979. le chevalier qu'ele
45 avoit Amené por son droit conquerrec, eb.
537. Devant toz Graciiene amainne Cil
qui esposerla devoit, Guil. d'A. 1276. Gerars
. . Amena ses filles vaillans, CPoi. 55. etes
moi tant Que vos les m'ameingiez devant,
0 Chast. II 48. .a dame od soi pas n'amena,
Mahom. 36. Devins et sages clers communal-
ment amaine beruft zu sich, RAlie. 7, 2.
A4s 7s e, rososieas Vesae
fem. fir elw. géwinnen: Al conte ds
Peitiers parla, En sa besoigne l'amena,
o 1 o3o.
jem. u elw. bringen, veranlassrn: Ne ja 15
mes om ne l'amenast A cou ue point se cou-
rouçast, Mosk. 2698.
mit sadchl. obj.: leblose Dinge wohin bringen:
Les escus des coutes bouterent, Si les ont
amené avant (indem sie gegeneinander an- 20
reiten), Ch. esp. 5587. et iors amainne un
caup de haut et le flert, Mertin II 85. et
s'entredonnent si grans caus comme il pueent
amener des bras, eb. II 87. Pius sovent ll
amainet (der Teufel de Beehrten) ot ce 2
le plus amoit, Pème mor. 54b. Lors recorde
en foi (l. soi) et amaine Tout ensi c'amours
le demaine, Com il (der Geliebte) se set biel
descouvrir (ie vergegenwrtigt sich), BCond.
355, 2507. A brief conte la cose amain (ich 30
er̈hle dle Sache in kurzen Vorien), Perc.
7086. vies raisons i amaine (bringt bei),
Rose 7059. eb. 7065.
verursachen: Cil troi vin aminent la
roingne, Barb. u. M. I 154, 57.
asnei b. s. amanevir.
amenisraeion s. f.
lt se i aministrations dccez mimes choses
lur est donele, manes laissent soi mimes, et
sivent cez fuianz temporeiz choses par cuer 48
d'entencion, et par continueiz pas de pen-
seirs, Job 327, 35. Beauman.15, 4. adminis-
tracion, Pele. 6.
amenistreen . m.
aministrement, SSBern. 1, 24
aenstrér s. t.
Verwalter, Besorger: SSBern. 31, 23. tu
fais tant que cil de Macedoine ne te tenront
pas por roi, mis por aministreor et por
doneor, Brun. Lat. 418. aministreres, Bea- 50
man. 4, 27. aministreur, eb. 16, 17. a Roin
Duchemin quintier ou administreur de l'egl-

339
uesire
̈enuseent
40
se de mon seineur saint Pierre de Dreus, rf. kleiner werden, sich verringern: Car
Urk. M4. Jahrh. Carp. odministratorius. ad- se li mak (der Liebeswunde) s'amanrioit en
minisreurs et officiers, Miénag. II 114. moi, ll covanroit l'amor amenuxier, Bern.
menistrer b.
Hs. 387, 2. cez barons se vont amenrissant,
5 inr.: Devant l'autel amenisra, Rerc.
30992. ― mit pers. dat.: Li angre qui pres
dc lui erent, Miaintenant li aministrerent,
Guil. ND 530. li angre li vindrent e li
aministrerent (inisitrabant ei, w. Matth.
10 4, ), Serm. oit. 57.
tra ns. mit pers. obj.: Mout tost le poroit
dieus amenistrer Qu'il seroit a la cort des
mieus amés, Aiol 141. Qui mi savoit, l'autre
enseignoit Et amenistroit le mi faire,
15 Escan. 12957.
mit sbchl. obj.: verwalen: cant il trop soi
voient estre mal dignes, laissent administreir
a lur proimes choses ki prout lor poissent
faire, Job 311, 7. contendent qui miels ame-
20 nistre la cité, run. Lat.397. Rose 20444. la
avroit Amenistré touz ses mestiers, Escan.
6908
uteilen, liefern: nule chose de viande part
(7) n'est a iaus aministree, Brendan 5, 18.
25 E si lor fist anministrer Trestot quanque mes-
tier lor fu, SMagd. 144. Dius lor amenestre
toudis Lorpeuture, DreiF. 571. le chappitre
de l'eauve, qui vous amenistre De ce corner
une figure, Tres. Ven. 1202. Si est raisons
30 que nous prions Pour chiaus qui chou font
registrer De quoy on poet administrer alut
d'ame (a] ses boins amis, GMuis. I 438.
amenstrerresse s. f.
la dite Hatherine estoit legitime tuterresse
35 et administrarresse de la dite Marion sa fille,
Urk. I4. Jahrh. Carp. administratorius.
v aenrir b.
trans. leinrr machen, verringern: amenri
HCap. 165.
intr. kleiner werden, sich verringern:
JJour. 2461 (avoirs). De jour en jour amcn-
rssoit Sa route, ainsi com il aloit, Cleom.
9089. Rem. Am. 997.
Schaden erleiden, geschddigt werden: N'ainc 10
de sa tiere n'amenri. Par l'aide le roi Renri
Le rot toute et tint quitement, Mousk. 16994.
Toute crestyentés certes en amenri (duirch
Heinrihs II. Tod), GMuis. I 16.
enrisenmen . .
por ceu ue nos tuit soiens enrichit de sa
(Chrisii) povreteit et essalciet de son humili-
teit, magnifiietde sonamanrissement etdeson
incarnacion ensi ahers a deu, SSBern. 167, 20.
amenroiier vb.
trans. mindecrn: Rois ki lait droit 5en-
roiier O le droit son non amenroie, .Rencl.
C 31, 11. N'est ie amoris] qui bonor aman-
rie. Oxf. s. I11 16 v.
simenevoir b.
trans. erwähnen, ur Henntnis bringen:
Et par lui sont ramantë́u (ar. amentéu) Li
buen chevalier esléu, Ch. lyon 39. E si vos
vueil bie amenteivre : receivreO Qu'a grant
meschief devez pais querre, Troie 1790. 30
bicn fet a amentevoir, NDChartr. 59. Au
matin l' (l'awision) a amenteue A toz les sei-
gneurs de l'igise, eb. 188. escripture amentoit
Qu'au jour du jugement t'en donra diex ton
droit, Be3. v 18o.
anreden: Ou vroit Amile, si l'a amentéu:
Sire compains, ne soiez esperdus, Am. t. Am.
1029. Ou voit Amis, si l'a amentéue, eb.
Seroient mi mal par droiure, Barb. u. M. I 981 mit Annm. (vgl. indessen eb. 2550u
40 128. 500. Car tro aing moi l. mieus) a con- vo Ami, si li a menteu: Sre malades . .). 40
::
serer l. consirer) Et ma volenté amenrir . .
anenin s. m.
le tanta (- tansta, tasta) ii rois Henris, Ne MXII 104.
onques ne fu amenris (Thomas Beckei) De amenir vb.
45 tenir les drois de sa glise, Mfousk. 19079. e trans.: por avor fait l'an traison de 45
roi Henri, Que Sarasin ont amenri De toute mander Et sa foi amantir (l. a mantir7) et
8artie 0ui aiert a sa segorie. ome arurer. 0rsn 349.
JJour. 3168.
amenisance s.f.
scḧdigen: Et l. A) plus de poins, per ou
50 non per Souvent ai amenri mon per, JJour.
2594. onkes par moi ne fu le siens cors
amenris, Beb.XXIII62. ebensoe.XV136. leb.
SThm. 8808.
amensemet s. m.
Job321, 10(deirimenta). amminuissemenz,
369, 36. Li siecles, sachiez voirement,

341
amenaisier
Faura par amenuisement Par aenuisement
faura, Bible Guiot 289. ordre en amenuise-
ment den Ruf benagen), Rencl. M 118, 8.
ameniee b.
5 rans. lein machen, erstucken: frainde-
rat lisireles cedres Libani. is amenuiserat
ensement cum levedelLibani(comminueeas),
Of. PRs. 28, 6.
mindern: se en ches chozes deseurce escrip-
10 tes a aucune choze . . a ajouster ou a amenui-
sier, Rois. 160, 8. ki vodira (-- vodra) soun
aun anenuser, a houre de terce se face
seingner, Cod. Digby 8. as veillars doit on
amenuisier les travaus dou cors et acroistre
15 cels dou corage, run. Lai. 376. ce ne puet
amenuisier Les maus que pour li sentus ay,
RCey 4098. plus argent em pueent prendre,
mais les annees ne pueent amenuisier, Ord.
LMest. 385. m'onnouramenuiseroie, Mahom.
20 4. Li tonniaus . . De ce qu'ot esté espuisié
Ne fu de rien amenuisié, NDChartr. 77.―
mit pers. obf.: Mfais se li reis m'alout de que
que seit boissant, Que del du qu'il m'a
fait m'alout amenuissant, . . Jeo m'en retur-
25 nereie, Rou II 2534. tropnos anmenuisent faus-
ses genz par plaidier, Poire96. D'ambes deus
ars erent aigre et en grant Coument alassent
l'un l'autre amenuisant, Enf. Og. 5478. les
aner
s. u Cangc aminuere, minorare.
eor s. 1.
342
Liebender: se feisoit verais anerre, Ch.
lyon 2723. le (den Vein) clamoit son ameor
Por e bien et por la doucor Que li vins aoit 5
dedens soi, Barb. u. M. I 152, 7. Nouw. frc.
du MXI s. 804. Ja mais n'ert uus si
fius a mere (l. fins amere), Ren. Nou. 6716.
ameur et ameresses, GMuis. II 136.
amer (lat. amare) vb.
(Stammbetonie Foren mit a slail ai, s.
A. Riso, Arch. . n. Sr. CII 2)
rans. mit pers. obj.: lieben,gern mögen:
Sor toz ses pers l'amat li emperedre, Alex. 4c.
Pus aimet deu que trestot son lignage, eb. 15
50e. Pur itels colps nus aimet l'emperere,
Ch. Ro. 1377. Reimpr. I 10. Qui mout la
(Lunete)prise et moutl'aimme, Ch. lyon 2419.
Chialers aime e honore forment, Alex. Gr.
B 44. Mout amoit chevaliers, quant furent 20
entour soi (- lui), Venf. Alix. Jeh. 59. Vos
fustes fiz de gentil chevalier, Si vos doit en
amer et tenir chier, Aym. Narb. 334. Ne
m'aime pas qui de ce m'aresonne, eb. 427.
Celui amoit de telle amor Que . . Ferg. 1, 5
27. ― abs.: amors . . veult ke j'aince et ne
veult Me j'aitaigne, Bern s. 325, 1.
mit schl. obj.: gern haben, gern mogen,
jumenz d'els n'amenuisad (non minorawit), Vohlgefallen haben: Tydéus ama la froidor
30 of. Ps. 106, 38.
(die Ḧhle des Gartens war ihm willkommen), 0
amenuisier del chief um den Hof kürzer
machen:Liarcevesquesiert del chefamenusez,
SThom. 1060.
inltr. schwinden, klein werden: vitaille
35 moult leur amenuisa, Aubb. 95. N'est si grans
biens qul n'amenuise En cest siecle et qui ne
defaille, Pere. VI 240. ses avoirs amenuisa,
Rieh. 1294. Se tes vaissiaus porrist et puise,
Qui cascn jor trop amenuise, N'est hons
40 qui a port le conduise, Regr. ND 73, 7. Je
voi bien et sai qui je sui, Et comment nme
vieamenuise, Jub. NRee. II273. Of.Hs. III
21 IV(amors). Barb. u. M. II1 150, 53. Tes
pooirs por cou n'amenuise, VdlMort 21, 6.
45 Cele tres grant doulor ne puet amenuisier,
hb. d. Marty V.s. l. M. S. 14. sa orche iui
amenuise, JCond. I 22, 711. ―mit pers. subj.:
descrut et amenuisa (die Siadt Lune), Rou
I 495. Ainsi Paris molt amenuise, Barb. u.
50 M. I 307, 1137. Loihers et si baron vont
mult amenuisant, Ne sunt mais que L,
ains furent CCCC, RMoni. 18, 30.
Thebes 2687 (Bd. 11S. 138). Et les caus
bains forment amoit, Mouk. 2894. Celui i
fort vin voet et aime, Perc. 28691. Li cheva-
llers amoit repos ll ne prisoit ne pris ne los
Ne chevalerie II auz Tartes amoit et 85
faons cbauz, Mont. Fabl. III 253. i amoit Le
tornoier, Mousk. 29985. Taverne amoit et
puterie, Barb. u. M. III 283, 26. Et aime les
eglises et honore clergiez, Venj. Alix. Jeh.
48. Et des sieges aiment as tables Les plus 40
haus, les plus honorables, Rose 12566. iceles
choses qui plaisent au deable e que il aime,
Serm. poit. 11. Veber Handschr. Stud. 386.
Deus est, fet il, en lui ke (l. i) aimme verité,
Ne cil n'aime pas deu ke (. ki)n'aim leauté, 45
Thom. 1723. N'aingepastantsonbeimeneir
(manoir), LMan. 293 (dies. Form . sg. conf.
ainge, eb. 407, daneben auch aint, eb. 409).
Se vos tant mon servise amez Que chevalier
me voilliez feire, Clig. 356. ceste novele airm 50
(das hdre tch gern), Trisi. Thom. 2207. onne
chanson . . C'onques traitres ne pot nul jor
16e

34
aer
ser
34
amer Ne iifu bequ'ilen oist crlanter, Gayd. 1. iount or ii orgueilleu, Pere. 1579. E li
no loy n'amoit mie (der Heide), Bast. 69. loiens (des davoniafenden Hundes) qui moult
Prenez celi (voie) que miauz aumez, RCharr.
692. amoit mlez le sejor, Barb. u. M. IV 411,
5 133. Et mieulz doit on amer le sis que l'as,
Vier uned. Jeux p. II 72. vgl. mieus.
weri halten (einen Besitz), Wert legen af:
sa (des Tvain) conpaignie amoit plus Que
conpaignie qu'il ëust A chevulier que il
10 séust, Ch. lyon 2288. Lais in. I 500. jusu'a
poi, s'il n'a aie, Porra petit preisier (ar.
amer) sa vie (venig dafur geben, es veroren
geben), Troie 11226. Certes gaires n'amoit sa
vie Qui monta el mont por corner, Ferg. 6,
15 5. oultpardevez ma vie amer, Ren. 17685.
s vie (des Primaut) N'alme il guercs ne n'a
chiere (Renart freut sich nicht, da$ P. lebt),
eb. 4581. Del totfetes sa volenté, Sevosaimez
vostre santé Et vostre blen et vostrs vie, eb.
20 7728. Se ma vie amés, demorés, Sone 2304.
i con vous amés vostre vie, Fl. u. Bl. 2136.
con vos amez n'amor, Joufr. 2827. s. chier.
mit acc. des Obfektes und des Preies (um
Teil viell. vermengt mit esmer): Li mieudres
2 n'ameroit son cors un seul denier, Venj.
Ali. Jeh. 945. volz la chievre vendre2
Ol, sire, se vos volez. Frere, dites ue vos
l'amez Et por combien je l'averai, Méon l
199, 236. Et nonpourquant seroit si lie,
30 ien l'ameroit une chité, Sone 14199.
mit acc. der Person oder der Sache nd
praed. Bestimmng: Je l'aaisse molt a vos-
tre oès (mbochte sie gern als euer Veib sehn),
Veng. Rag. 565. s'eie valoit mieus encore,
35 i l'aim ge mout a tel seignor come est lem-
pereres, rque8a 0. iex vons amasse
avecques moi, Cont. de. II 342. Miex vous
amasse je a Vncestre el fons de la
rouge mer, Car chi ne vous puis jou amer,
40 Barb. u. M. IV 49, 920. ains irai en tel lieu
la ou diex m'amera miex que il ne feroit en
la compaignie le roy, Joinv. 444a. ― Roem
e Normendie e quantque il teneit Amast
mielx a ses filz qu'a Hichart ne faiseit, Rou
45 II 2274. gardez auquau vos ou amerez plus,
a dé ou a deble (in wessen Besitz ihr es lieber
sehn verdet), Serm. poit. 183. mieus aim ma
vie ensi Et languira tos jors . ., Que je de ses
amors fusse tot departi, enus 141b. vgl.
5awoir chier.
mit a und inf. (s. A. Risop, Tobler Fest-
schrift 311): ains n'ama a estre seus, Si com
fu lons, urtoit Ie(x) sovent as talons, Qui
moult l'amast a retenir, eb. 17577. mouit
amoit laiens a iestre, Mous. 4132. li sages 5
hom aime ieulx a estre sires que a semler
le, Brun. Lat. 57. Et j'ameroie nmius assés
A estre fius au piour home . . Qu'estre fius
au roi d'Alixandre, BCond. 178, 62. Mie
ameroie a estre desmenbrés Que par moi fust 10
faite tel faussetés, Enf. Gg. 293. J'amaisse
mieus a estre navrés d'un graut laussnrt.
Bast. 784.
abs. amer mieus: Quant je tot si me sent,
mieus aime mort ue vis, Venus 161l mil 15
Anm. J'amaise uniex o vous u'avoekes le
glottoen (nd̈ml. leben, bleiben), Seb. XIV50
refl.: e runs li ors vis en eschape, ll
(li vilains) ne s'aime plus ne ne prise, Ren.
16061. Dame, moult vos poez aner (der 20
in der Ausg. foigende Vers sollte vorangehn)
Et mercier nostre seignor Qui vos a fet si
grant bonor, Méon I 275, 2673. con chius s:
doit amer Qui porra celle dame baisier
et acoler, BSe5. V 781.
mit prae. Bestimmung: S'a tel destresce
come cil Qui miauz s'ameroit morz quc vis.
Ch. lyon 4181. muels mort ke vif m'aaixe.
Bern. Ls. 515, 1. Or s'amast mius nmorte
que vive, Ferg. 145, 18. iex m'amaise morte 30
que vlve, Per. Neel. nh. 51. Or cuit qu:
li vesques de Chartres S'amast miex iloec
qu'en un sane, GDole 357. Muels m'i ain
k'en un baiel En lu meir, Vackern. Afz.
L 47, 5. Que en Babiloine son voel S'aas 35
mix lores que illuec, Amad. 3435. miex s'a-
mast aOistrean, GGui. II 4365. Molt s'amas
miex en autre point, Barb. . M. I 186, 673.
trop mieulz autrement s'amast, Claris 26160.
amé pc. pf. adj. lieb, angenerhm (von 40
Sachen] (s. . Paris, Rom. I 305 u Leodeg.
7, 6: C. Chabaneau, Rom. 1I 9, Anm. ):
Ainc Galerons n'5i novele Qui tant ll fust
amee et bele, Hlle 873. eb. 4595. la siuve
orisons est a dieu tant amee, Alex. H 538. 45
Se il ne m'enconurent, de crhe m'est plus
amst, eb. 409.
ameement adv. vilig, gern: Cil le ser-
vent ameement, Thebes 5829. Mout levauroie
ameement Qu'il fust recéus autement, 50
lle 5153. tant comme a luien asferoit, ii
dounoit mouit volentiers et moult amee-