-
ss
-
ar ierf.
-
ae
-
amen so sei esl) : senO, MSMieh. 106
-
: ahanO, SMarg. II 478. ament : comantO,
-
om. XI 56, 344. Tr. Hn. 3308. Aussi
-
m'ait li sires qui en le crois fu mis C'onues
-
li roys de France ne fu par moi murdris.―
-
Amen, dist Baudevis, diex ne t'en doinst
-
nient is, BSe. v 47.
-
ineneier b.
-
10 rans. drohen: et lor doit le prince dc
-
aedeent
-
34
-
aemandes, SGile 16. alemandle, Mousk.
-
6008. e. 6011. le l'orge aux esmandres, . .
-
amandres, Rom. XV18325. lacarged'amandlcs
-
vingt et cinq deniers, Taill. Rec. d'Ar. 21.
-
L'amande amere a medecine, Rropr. chos.
-
l 37, 0. faire huile de oives, de amandes.
-
LMest. 159. lait d'anande, Perc. 21257.
-
lait d'aandes, Barb. u. M. IV 96, 499. lait
-
d'amandres, Rom. XV 183, 30.
-
als Minimawert: nes prise une alemandc, 1
-
l'ost prometre granz dons et granz biens, se Jub. NRec. ll 1. il ne prisast une aleande
-
il font cen qu'il doivent bien et ioiaument, et Toz les aures, Barb. u. M. III 165, 124.
-
amenacer de tuer et d'oscire se il sont faus et ne crient le mort une amande, its de l'dme
-
desioiaux, Gouv. Rois 394, 25.
-
.
-
15 amenae . m.
-
Rern: l'amande d'un noyau de cerise, 1
-
Anfuhr: demanda a deux vavassors qui Menag. II 51.
-
de lui tienent. l'amcnae du merrien et de amendé . m.
-
la pierre et de la matirrc a sa mote herbegier, Mandelmilch: Dont a li mestres aporé
-
Ur. . Jhrh. Car. admenare. comme le Henri (dem Hranken) un peu l'alemandé,
-
0 suppliant eust admené a ses chevaul, char- Sone 2610.
-
rette et barnois . . plusieursvoitures de foin . . amendelier s. m.
-
duquel admenage le dit suppliant et Jehan descendircnt sous uu anuandelier, Fier.
-
Goiral . . n'orent oncques satisfaction . 118. amandelfer, Perc. 22050. eb. 2233
-
Ur. 14s. Jahrh. eb.
-
25 amendaison s. f.
-
Gutmachung: Pere. 39148.
-
amenaee s. f.
-
Marhaut Voir Dil 7049. vgl. amcndier.
-
amendement s. m.
-
Berichtigung: pour l'amendeent dc l
-
dicte riviere, Taill. Re. d'Ac. 336. Berich-
-
Gutmacrhung: a nul'amendancc ne voclt tigung einer Hede, eaunan. 5, T7(s. avoer).
-
un repeirer, SThom. 3390. Clem. SCat. 1001. paramendementum die Vette (): Cascuns
-
30 Mousk. 19054. eb. 31168.
-
amrnde (amender) s. fj.
-
au sien entendement Le loe par amendement, 30
-
Ille 3290.
-
B$e, Vergutung: Mes je vos vucl dc cest TEntschd̈digung: en amendeent Des pcc-
-
afeire Tel amandc et tel enor feire, Ch. lyon chle, SThom. 5731. aucun tort qu'on li a
-
6290. Dont fist li rois Henris amende A fet, dont il veut avoir amendement par
-
5 saint Tumas et moult s'amende, Mousk. justice. Beauman. 2, 1. Et li faites l'amen- 35
-
19168. Xais ceste amende que voz en voil deent Du raval quefait ii avés, RCcy 2696.
-
donner, Se saiges estes, ne devez refuser, Sire, fet il, ceste querele 'avez aidié a des-
-
Jourd. Bl. 3533. Prennez l'emmende et je renier, Si vous en doi molt merciier: Si vous
-
vos baiserai, Rom. u. Past. I 1, 23. Enf. Og. en merci bonnement Etvous pri par amende-
-
40 205. on le doit recevoir a amende (den ment Belohnung) Que vous prenez hui mes 4
-
Schuldigen), Rois. 6, 8. chelui qui ensi sera l'ostel, Claris 8969.
-
venus la a amende (sich einer Bueunterogen Besserung La pitiez de deu l'ad tret a
-
hat), eb. 6, 4. ebeso eb. 8, 10.
-
amendement, STham. 27983. l'amendement
-
Bu$e (Strafe): De son droit paie amende de noz vies, Serm. poit. 18. Sire, et je la
-
45 a cort (mu Bu$e bezahlen dafur, da er recht desiierai, Pour vous moustrer apertement 45
-
ha), GCoins. 801, 358. li rois a doné a son Que tost iert en amendement, Cleom. 13184
-
:
-
amendes des talemeliers, LMet. 9.
-
Frderung: J'ai trois felons d'ancesorie,
-
ui heent mon amendement (ohlergehn),
-
amnde (amygdala) s. f.
-
50 Mfandel: midalum id. h. amgdaum): Tit. Bee. 3191. Mal amendement rei 50
-
alemande (vglpan. almendra), los 69 gnent tge es übel ergehn), Escan. 799.
-
17. amigdalum: amande, Gl. ill 40a. lai 1477. t se je mais de riens vous
-
s35
-
seser
-
nent, Ja n'auie je anendement, Clieo. 4880.
-
eb. 7388.
-
asedeo s. m.
-
corrector: amederes, Guil. Beit. 102a.
-
aedr b.
-
(gechr. enmener, s. W. Foerster C. I
-
esp. 11653 so aurh gewohnlich uis.)
-
trans.mitschl.obf.:verbessern,nachhelfen:
-
corrigere: amenler, Guil. ri. 10a. A
-
Cantorire fu et fet (l. fez) et amendez (li
-
romanx), ST'hom. 5817. Mfousk. 9647. e.
-
9658. se est aucune chose amender scur
-
le terre de le licte eglise pour l'amrndement
-
de le dicte riviere, si le monstres uu cpitla
-
ne porroit nuiui trouver Ou mains ust a
-
amender, Cleo. 10. or amendier sa laide
-
vie, F mis en une ostelerie, oi. 51.
-
eleir s vie, Poen mor. 8I1r. niait
-
t sn vie Que de nul ml n'voit nvie,
-
Dolo. 27.
-
forodern (eine irche, beilige Siilie . dgl.)
-
n'er liés devant k'il puisse Amederr ceste
-
mespresure, Ck. I esp. 381.
-
mit ers. obf.: beistehn, helen, fordern:
-
Se Deus n'aman, Onques nus tant ne ms
-
mesfist . ., Charr. 910. se Die m'ament, 5
-
Ceom. 15162. eb. 15810. Meon I 13, 26.
-
or csardez lonm cis moutons est amendez
-
1 e l'eglie dlevunt nommee, par roi il ie puist
-
faire aenier. Taill. Rec. d'Aet. 6. C'on
-
e
-
6
-
drrh Schenkungen, Bauten: lL'abee creistre
-
(ie scḧn), Barb. u. M. IV 6, 164.
-
(miinniirhe Tiere) asrieren, erscneiden:
-
BBerger 154.
-
refl. sich werbessern, sich färdern: or-
-
mant lel ferlr salvement s'en amendent,
-
Healmes quassent e percent, escuz e testes
-
fendlent, ou I 3351. out amander st
-
nclcrir Se et (fnme) e pradre un buen 5
-
eignor, Ch. lyon 098. Ne me changiez ja
-
por autrui, Se amander ne vos cuidiez, eb.
-
47. .e si nlmise a marier, Si me vuel
-
anmanier lmni, om. . Pas. l 36, 48.
-
sich besser (siitlirh): Al consell de pro. 20
-
dommes volentirs m'amenlrai, Poeme mor.
-
41a. Segurs soit u s'aumendet ke mercit
-
rovera, eb. 48d. Meon II 27, 5. ―― beser
-
werden: Que cil mendr s'en poissent li
-
5 voldr. D sa ierre tant i lurra. lUunt a tz lur entente en bien ëissent, MFre F. 2
-
jurs l'umendera, MlFce Lais H 274. amender Prl. 9. Li malvuis s'en chustleron ii
-
le lieu, Esran. 25778. La rone . . Hnseveii-
-
ren richement, Jouste le sarcu lroiteet
-
Ou li kiax scanors gisoit. La feme et
-
5 goulousoit Mult que li liex fust amenicz:
-
Sifiist tant u'enor eax nmandez Fu aonquss
-
mains rharpentiers, e. 25883.
-
f̈rdern, beschleunigen: Ce ii fist son irre
-
amender, Ombre 660.
-
5 gut machen, abheen: S'il vos poise, si
-
boen s'en amenderot, Bead. 28.
-
Bu$e tun: Dont fist llrois enris aenle
-
A saint Tumas et moult s'amende, Mosk.
-
19169. N'enver as ne se daigne aender 30
-
n'escrondire, Adialle in Ruteb. I 435. Mousk.
-
26139 (sich entschudigen)
-
inr. F5rerug hben, geforderit werden:
-
Cist enpierent e cil amendent (inderSchlcht),
-
ou III 8096. David amendeit e esforcout, 5
-
l'nandez, rec 4420. s'il ic poist amander. e li altre de jur en jur enpeirout, LRois 128.
-
Ja ceste acorde ne fust feite, Clig. 4190. el ben amende l'un et nuls hom n'en enpire,
-
li estuet Sofrir, s'amandler ne le puet, SThom. 10. Amandcr doit de bsle dame,
-
RChnrr. 64. cil a tote sa honte I.i vet Qui l'a a amie ou a fame, Ch. lyon 248.
-
4 reuerre et demander Meri, qu'il nel puet Et d'amor doit bele dame amendler, Jeanroy40
-
anmander, eb. 276. moult a envis la vie Orig. 46, 12. Jai ne puist il aendeir ILi
-
Torroit, s'amender le pvoit, elui qui sss ons ki sert de guilleir, Bern. Hs. 136, 2.
-
burons estoit, Cleom. 891. mesfeite se De bon maistre servir amende li varils,
-
savoi De ce ue lcidie l'avoit: les or li vou-
-
45 dra aunder (sr. le), Ch. lyon 1791. Or le voz
-
voil lanutement auender, Jour. Rl. 53.
-
Tnt que je vus aie amendié Ci e vostre nain
-
boceré La vilanca quvos al fait,Ferg. 79,20.
-
gt machen drh erlittene Srafe, bu$en:
-
0 iclzleveilvers isu aumendar Que ei hunir
-
everunder, MFe aiI3. éme mor. 77.
-
gut machen drc Strafe, r̈chen: J mois
-
BSeb. XX 82. Qui tro se fie en fenme.
-
po en poet aunender, Bast. 6034.
-
zunehmen, achen: Dcudonez creut s
-
amenda Si crum li tens avant ala, SNic. 1000.
-
maintenist ses umes e sa terre gardast, Tant
-
quc sis filz Richart créust c amenlast, o
-
1I 174. Quant li anfant batisí furent, Tarnt 50
-
umanderent et tant crurent, Guil. d'A. 18.
-
l'aors crut t ananda, Eree 6055.
-
337
-
amede
-
aeirsr
-
s
-
esserung des Befindens erfahren: ce ii hinfähren: Gorm. 263. Réusant les ont
-
faitcs boire souvent. si amendera. Rec. amenez Par estoveir jusqu'a la mer, Troie
-
mé. 7.
-
7o8. De s u'al tret l'unt amené, Mee
-
amendie s. f.
-
Lais L 80. eb. 238. Al terne qu'ele fu donee,
-
5 Voiant la cort en ferai amendie, Alisc. 90. Sis sire len a amenee, MFre Lais M 150. De- 5
-
W 335, 141.
-
dens Troies l'en amena (Paris die Helena),
-
Mousk. 54. sis Frisons (l. prisons) n a
-
amendier s. m.
-
anidlalus (d. . amgdalus): aleandier. maiune (l. amainne) hors de la priesse, Rieh.
-
Gloss. 69 138. Cyres, aubours, aleman- 2553. Et bien vingt destriers en amainne
-
0diers, Thebes 28s80 B. II S. 138). Aleman- (as dem Turnier). eb. 4769. un sentler Qui 19
-
diers i ot plenté : planté. , ose 1345. des-
-
m'amena a u caucie, Ferg. 24, 14.
-
chendlirent sous uu aleandier, Gaufr. 319.
-
Souz l'ombre d'un lenendier, Barb. u. M.
-
V 3s, 850. aleandiers, Sone 4470. Pror.
-
1 chs. I 37, 1 (l. amendelier).
-
medise s. f.
-
Beserng: corractio: amendise, Gil. Bril.
-
1ua. La ueile cose li tot oissanz deus
-
por l'aendise des vivanz en cest mont volt
-
20 estre demostreie, Dial. r. 242, 20. proumetre
-
amendise, Regle eislt. 480.
-
Bu$e: Sire, font il, por dieu de paradis,
-
De ces vasaus vos requerons mercis . . De
-
l'amendise feront vostre devis, Mii. 25, 17.
-
25 La vois dist del siftflet que cascuns se tairoit,
-
Sor itele amendise que la cort iugeroit,
-
Venus 293d. Car assuus fu par tel devise Que
-
il fessist chele amendise, JJour. 1996. Queil
-
pechiet qu'il ait fait, lors qu'il s'en recrera,
-
30 S'amendise en vult prendre, ja deus nes de-
-
mandra, S8'il e vuit olieir, deus les obiiera,
-
Poéme mor. 105c. N'ai je sl grant pooir sor
-
lui Que s'il me fait mal ne anui Que j'en
-
puisse prendre amendise (Rache)7, Guil. Pal.
-
35 89.
-
amenee s. f.
-
Mes Gaurey l'a ataint de si rnt amenee
-
Que l'iaume li coua, Gaufr 117. t l'espee
-
deschent de si grant amenes, A pol n'a le
-
40 trumel de la jambe couee. eb. 117.
-
aeuer vb.
-
trans. mit pers. ob.: herbeiführen: ll tarda
-
qu'an lor eust Toz lor palefroiz amenez,
-
Ch. lyon 2619. eb. 4979. le chevalier qu'ele
-
45 avoit Amené por son droit conquerrec, eb.
-
537. Devant toz Graciiene amainne Cil
-
qui esposerla devoit, Guil. d'A. 1276. Gerars
-
. . Amena ses filles vaillans, CPoi. 55. etes
-
moi tant Que vos les m'ameingiez devant,
-
0 Chast. II 48. .a dame od soi pas n'amena,
-
Mahom. 36. Devins et sages clers communal-
-
ment amaine beruft zu sich, RAlie. 7, 2.
-
A4s 7s e, rososieas Vesae
-
fem. fir elw. géwinnen: Al conte ds
-
Peitiers parla, En sa besoigne l'amena,
-
o 1 o3o.
-
jem. u elw. bringen, veranlassrn: Ne ja 15
-
mes om ne l'amenast A cou ue point se cou-
-
rouçast, Mosk. 2698.
-
mit sadchl. obj.: leblose Dinge wohin bringen:
-
Les escus des coutes bouterent, Si les ont
-
amené avant (indem sie gegeneinander an- 20
-
reiten), Ch. esp. 5587. et iors amainne un
-
caup de haut et le flert, Mertin II 85. et
-
s'entredonnent si grans caus comme il pueent
-
amener des bras, eb. II 87. Pius sovent ll
-
amainet (der Teufel de Beehrten) ot ce 2
-
le plus amoit, Pème mor. 54b. Lors recorde
-
en foi (l. soi) et amaine Tout ensi c'amours
-
le demaine, Com il (der Geliebte) se set biel
-
descouvrir (ie vergegenwrtigt sich), BCond.
-
355, 2507. A brief conte la cose amain (ich 30
-
er̈hle dle Sache in kurzen Vorien), Perc.
-
7086. vies raisons i amaine (bringt bei),
-
Rose 7059. eb. 7065.
-
verursachen: Cil troi vin aminent la
-
roingne, Barb. u. M. I 154, 57.
-
asnei b. s. amanevir.
-
amenisraeion s. f.
-
lt se i aministrations dccez mimes choses
-
lur est donele, manes laissent soi mimes, et
-
sivent cez fuianz temporeiz choses par cuer 48
-
d'entencion, et par continueiz pas de pen-
-
seirs, Job 327, 35. Beauman.15, 4. adminis-
-
tracion, Pele. 6.
-
amenistreen . m.
-
aministrement, SSBern. 1, 24
-
aenstrér s. t.
-
Verwalter, Besorger: SSBern. 31, 23. tu
-
fais tant que cil de Macedoine ne te tenront
-
pas por roi, mis por aministreor et por
-
doneor, Brun. Lat. 418. aministreres, Bea- 50
-
man. 4, 27. aministreur, eb. 16, 17. a Roin
-
Duchemin quintier ou administreur de l'egl-
-
339
-
uesire
-
̈enuseent
-
40
-
se de mon seineur saint Pierre de Dreus, rf. kleiner werden, sich verringern: Car
-
Urk. M4. Jahrh. Carp. odministratorius. ad- se li mak (der Liebeswunde) s'amanrioit en
-
minisreurs et officiers, Miénag. II 114. moi, ll covanroit l'amor amenuxier, Bern.
-
menistrer b.
-
Hs. 387, 2. cez barons se vont amenrissant,
-
5 inr.: Devant l'autel amenisra, Rerc.
-
30992. ― mit pers. dat.: Li angre qui pres
-
dc lui erent, Miaintenant li aministrerent,
-
Guil. ND 530. li angre li vindrent e li
-
aministrerent (inisitrabant ei, w. Matth.
-
10 4, ), Serm. oit. 57.
-
tra ns. mit pers. obj.: Mout tost le poroit
-
dieus amenistrer Qu'il seroit a la cort des
-
mieus amés, Aiol 141. Qui mi savoit, l'autre
-
enseignoit Et amenistroit le mi faire,
-
15 Escan. 12957.
-
mit sbchl. obj.: verwalen: cant il trop soi
-
voient estre mal dignes, laissent administreir
-
a lur proimes choses ki prout lor poissent
-
faire, Job 311, 7. contendent qui miels ame-
-
20 nistre la cité, run. Lat.397. Rose 20444. la
-
avroit Amenistré touz ses mestiers, Escan.
-
6908
-
uteilen, liefern: nule chose de viande part
-
(7) n'est a iaus aministree, Brendan 5, 18.
-
25 E si lor fist anministrer Trestot quanque mes-
-
tier lor fu, SMagd. 144. Dius lor amenestre
-
toudis Lorpeuture, DreiF. 571. le chappitre
-
de l'eauve, qui vous amenistre De ce corner
-
une figure, Tres. Ven. 1202. Si est raisons
-
30 que nous prions Pour chiaus qui chou font
-
registrer De quoy on poet administrer alut
-
d'ame (a] ses boins amis, GMuis. I 438.
-
amenstrerresse s. f.
-
la dite Hatherine estoit legitime tuterresse
-
35 et administrarresse de la dite Marion sa fille,
-
Urk. I4. Jahrh. Carp. administratorius.
-
v aenrir b.
-
trans. leinrr machen, verringern: amenri
-
HCap. 165.
-
intr. kleiner werden, sich verringern:
-
JJour. 2461 (avoirs). De jour en jour amcn-
-
rssoit Sa route, ainsi com il aloit, Cleom.
-
9089. Rem. Am. 997.
-
Schaden erleiden, geschddigt werden: N'ainc 10
-
de sa tiere n'amenri. Par l'aide le roi Renri
-
Le rot toute et tint quitement, Mousk. 16994.
-
Toute crestyentés certes en amenri (duirch
-
Heinrihs II. Tod), GMuis. I 16.
-
enrisenmen . .
-
por ceu ue nos tuit soiens enrichit de sa
-
(Chrisii) povreteit et essalciet de son humili-
-
teit, magnifiietde sonamanrissement etdeson
-
incarnacion ensi ahers a deu, SSBern. 167, 20.
-
amenroiier vb.
-
trans. mindecrn: Rois ki lait droit 5en-
-
roiier O le droit son non amenroie, .Rencl.
-
C 31, 11. N'est ie amoris] qui bonor aman-
-
rie. Oxf. s. I11 16 v.
-
simenevoir b.
-
trans. erwähnen, ur Henntnis bringen:
-
Et par lui sont ramantë́u (ar. amentéu) Li
-
buen chevalier esléu, Ch. lyon 39. E si vos
-
vueil bie amenteivre : receivreO Qu'a grant
-
meschief devez pais querre, Troie 1790. 30
-
bicn fet a amentevoir, NDChartr. 59. Au
-
matin l' (l'awision) a amenteue A toz les sei-
-
gneurs de l'igise, eb. 188. escripture amentoit
-
Qu'au jour du jugement t'en donra diex ton
-
droit, Be3. v 18o.
-
anreden: Ou vroit Amile, si l'a amentéu:
-
Sire compains, ne soiez esperdus, Am. t. Am.
-
1029. Ou voit Amis, si l'a amentéue, eb.
-
Seroient mi mal par droiure, Barb. u. M. I 981 mit Annm. (vgl. indessen eb. 2550u
-
40 128. 500. Car tro aing moi l. mieus) a con- vo Ami, si li a menteu: Sre malades . .). 40
-
::
-
serer l. consirer) Et ma volenté amenrir . .
-
anenin s. m.
-
le tanta (- tansta, tasta) ii rois Henris, Ne MXII 104.
-
onques ne fu amenris (Thomas Beckei) De amenir vb.
-
45 tenir les drois de sa glise, Mfousk. 19079. e trans.: por avor fait l'an traison de 45
-
roi Henri, Que Sarasin ont amenri De toute mander Et sa foi amantir (l. a mantir7) et
-
8artie 0ui aiert a sa segorie. ome arurer. 0rsn 349.
-
JJour. 3168.
-
amenisance s.f.
-
scḧdigen: Et l. A) plus de poins, per ou
-
50 non per Souvent ai amenri mon per, JJour.
-
2594. onkes par moi ne fu le siens cors
-
amenris, Beb.XXIII62. ebensoe.XV136. leb.
-
SThm. 8808.
-
amensemet s. m.
-
Job321, 10(deirimenta). amminuissemenz,
-
369, 36. Li siecles, sachiez voirement,
-
341
-
amenaisier
-
Faura par amenuisement Par aenuisement
-
faura, Bible Guiot 289. ordre en amenuise-
-
ment den Ruf benagen), Rencl. M 118, 8.
-
ameniee b.
-
5 rans. lein machen, erstucken: frainde-
-
rat lisireles cedres Libani. is amenuiserat
-
ensement cum levedelLibani(comminueeas),
-
Of. PRs. 28, 6.
-
mindern: se en ches chozes deseurce escrip-
-
10 tes a aucune choze . . a ajouster ou a amenui-
-
sier, Rois. 160, 8. ki vodira (-- vodra) soun
-
aun anenuser, a houre de terce se face
-
seingner, Cod. Digby 8. as veillars doit on
-
amenuisier les travaus dou cors et acroistre
-
15 cels dou corage, run. Lai. 376. ce ne puet
-
amenuisier Les maus que pour li sentus ay,
-
RCey 4098. plus argent em pueent prendre,
-
mais les annees ne pueent amenuisier, Ord.
-
LMest. 385. m'onnouramenuiseroie, Mahom.
-
20 4. Li tonniaus . . De ce qu'ot esté espuisié
-
Ne fu de rien amenuisié, NDChartr. 77.―
-
mit pers. obf.: Mfais se li reis m'alout de que
-
que seit boissant, Que del du qu'il m'a
-
fait m'alout amenuissant, . . Jeo m'en retur-
-
25 nereie, Rou II 2534. tropnos anmenuisent faus-
-
ses genz par plaidier, Poire96. D'ambes deus
-
ars erent aigre et en grant Coument alassent
-
l'un l'autre amenuisant, Enf. Og. 5478. les
-
aner
-
s. u Cangc aminuere, minorare.
-
eor s. 1.
-
342
-
Liebender: se feisoit verais anerre, Ch.
-
lyon 2723. le (den Vein) clamoit son ameor
-
Por e bien et por la doucor Que li vins aoit 5
-
dedens soi, Barb. u. M. I 152, 7. Nouw. frc.
-
du MXI s. 804. Ja mais n'ert uus si
-
fius a mere (l. fins amere), Ren. Nou. 6716.
-
ameur et ameresses, GMuis. II 136.
-
amer (lat. amare) vb.
-
(Stammbetonie Foren mit a slail ai, s.
-
A. Riso, Arch. . n. Sr. CII 2)
-
rans. mit pers. obj.: lieben,gern mögen:
-
Sor toz ses pers l'amat li emperedre, Alex. 4c.
-
Pus aimet deu que trestot son lignage, eb. 15
-
50e. Pur itels colps nus aimet l'emperere,
-
Ch. Ro. 1377. Reimpr. I 10. Qui mout la
-
(Lunete)prise et moutl'aimme, Ch. lyon 2419.
-
Chialers aime e honore forment, Alex. Gr.
-
B 44. Mout amoit chevaliers, quant furent 20
-
entour soi (- lui), Venf. Alix. Jeh. 59. Vos
-
fustes fiz de gentil chevalier, Si vos doit en
-
amer et tenir chier, Aym. Narb. 334. Ne
-
m'aime pas qui de ce m'aresonne, eb. 427.
-
Celui amoit de telle amor Que . . Ferg. 1, 5
-
27. ― abs.: amors . . veult ke j'aince et ne
-
veult Me j'aitaigne, Bern s. 325, 1.
-
mit schl. obj.: gern haben, gern mogen,
-
jumenz d'els n'amenuisad (non minorawit), Vohlgefallen haben: Tydéus ama la froidor
-
30 of. Ps. 106, 38.
-
(die Ḧhle des Gartens war ihm willkommen), 0
-
amenuisier del chief um den Hof kürzer
-
machen:Liarcevesquesiert del chefamenusez,
-
SThom. 1060.
-
inltr. schwinden, klein werden: vitaille
-
35 moult leur amenuisa, Aubb. 95. N'est si grans
-
biens qul n'amenuise En cest siecle et qui ne
-
defaille, Pere. VI 240. ses avoirs amenuisa,
-
Rieh. 1294. Se tes vaissiaus porrist et puise,
-
Qui cascn jor trop amenuise, N'est hons
-
40 qui a port le conduise, Regr. ND 73, 7. Je
-
voi bien et sai qui je sui, Et comment nme
-
vieamenuise, Jub. NRee. II273. Of.Hs. III
-
21 IV(amors). Barb. u. M. II1 150, 53. Tes
-
pooirs por cou n'amenuise, VdlMort 21, 6.
-
45 Cele tres grant doulor ne puet amenuisier,
-
hb. d. Marty V.s. l. M. S. 14. sa orche iui
-
amenuise, JCond. I 22, 711. ―mit pers. subj.:
-
descrut et amenuisa (die Siadt Lune), Rou
-
I 495. Ainsi Paris molt amenuise, Barb. u.
-
50 M. I 307, 1137. Loihers et si baron vont
-
mult amenuisant, Ne sunt mais que L,
-
ains furent CCCC, RMoni. 18, 30.
-
Thebes 2687 (Bd. 11S. 138). Et les caus
-
bains forment amoit, Mouk. 2894. Celui i
-
fort vin voet et aime, Perc. 28691. Li cheva-
-
llers amoit repos ll ne prisoit ne pris ne los
-
Ne chevalerie II auz Tartes amoit et 85
-
faons cbauz, Mont. Fabl. III 253. i amoit Le
-
tornoier, Mousk. 29985. Taverne amoit et
-
puterie, Barb. u. M. III 283, 26. Et aime les
-
eglises et honore clergiez, Venj. Alix. Jeh.
-
48. Et des sieges aiment as tables Les plus 40
-
haus, les plus honorables, Rose 12566. iceles
-
choses qui plaisent au deable e que il aime,
-
Serm. poit. 11. Veber Handschr. Stud. 386.
-
Deus est, fet il, en lui ke (l. i) aimme verité,
-
Ne cil n'aime pas deu ke (. ki)n'aim leauté, 45
-
Thom. 1723. N'aingepastantsonbeimeneir
-
(manoir), LMan. 293 (dies. Form . sg. conf.
-
ainge, eb. 407, daneben auch aint, eb. 409).
-
Se vos tant mon servise amez Que chevalier
-
me voilliez feire, Clig. 356. ceste novele airm 50
-
(das hdre tch gern), Trisi. Thom. 2207. onne
-
chanson . . C'onques traitres ne pot nul jor
-
16e
-
34
-
aer
-
ser
-
34
-
amer Ne iifu bequ'ilen oist crlanter, Gayd. 1. iount or ii orgueilleu, Pere. 1579. E li
-
no loy n'amoit mie (der Heide), Bast. 69. loiens (des davoniafenden Hundes) qui moult
-
Prenez celi (voie) que miauz aumez, RCharr.
-
692. amoit mlez le sejor, Barb. u. M. IV 411,
-
5 133. Et mieulz doit on amer le sis que l'as,
-
Vier uned. Jeux p. II 72. vgl. mieus.
-
weri halten (einen Besitz), Wert legen af:
-
sa (des Tvain) conpaignie amoit plus Que
-
conpaignie qu'il ëust A chevulier que il
-
10 séust, Ch. lyon 2288. Lais in. I 500. jusu'a
-
poi, s'il n'a aie, Porra petit preisier (ar.
-
amer) sa vie (venig dafur geben, es veroren
-
geben), Troie 11226. Certes gaires n'amoit sa
-
vie Qui monta el mont por corner, Ferg. 6,
-
15 5. oultpardevez ma vie amer, Ren. 17685.
-
s vie (des Primaut) N'alme il guercs ne n'a
-
chiere (Renart freut sich nicht, da$ P. lebt),
-
eb. 4581. Del totfetes sa volenté, Sevosaimez
-
vostre santé Et vostre blen et vostrs vie, eb.
-
20 7728. Se ma vie amés, demorés, Sone 2304.
-
i con vous amés vostre vie, Fl. u. Bl. 2136.
-
con vos amez n'amor, Joufr. 2827. s. chier.
-
mit acc. des Obfektes und des Preies (um
-
Teil viell. vermengt mit esmer): Li mieudres
-
2 n'ameroit son cors un seul denier, Venj.
-
Ali. Jeh. 945. volz la chievre vendre2
-
Ol, sire, se vos volez. Frere, dites ue vos
-
l'amez Et por combien je l'averai, Méon l
-
199, 236. Et nonpourquant seroit si lie,
-
30 ien l'ameroit une chité, Sone 14199.
-
mit acc. der Person oder der Sache nd
-
praed. Bestimmng: Je l'aaisse molt a vos-
-
tre oès (mbochte sie gern als euer Veib sehn),
-
Veng. Rag. 565. s'eie valoit mieus encore,
-
35 i l'aim ge mout a tel seignor come est lem-
-
pereres, rque8a 0. iex vons amasse
-
avecques moi, Cont. de. II 342. Miex vous
-
amasse je a Vncestre el fons de la
-
rouge mer, Car chi ne vous puis jou amer,
-
40 Barb. u. M. IV 49, 920. ains irai en tel lieu
-
la ou diex m'amera miex que il ne feroit en
-
la compaignie le roy, Joinv. 444a. ― Roem
-
e Normendie e quantque il teneit Amast
-
mielx a ses filz qu'a Hichart ne faiseit, Rou
-
45 II 2274. gardez auquau vos ou amerez plus,
-
a dé ou a deble (in wessen Besitz ihr es lieber
-
sehn verdet), Serm. poit. 183. mieus aim ma
-
vie ensi Et languira tos jors . ., Que je de ses
-
amors fusse tot departi, enus 141b. vgl.
-
5awoir chier.
-
mit a und inf. (s. A. Risop, Tobler Fest-
-
schrift 311): ains n'ama a estre seus, Si com
-
fu lons, urtoit Ie(x) sovent as talons, Qui
-
moult l'amast a retenir, eb. 17577. mouit
-
amoit laiens a iestre, Mous. 4132. li sages 5
-
hom aime ieulx a estre sires que a semler
-
le, Brun. Lat. 57. Et j'ameroie nmius assés
-
A estre fius au piour home . . Qu'estre fius
-
au roi d'Alixandre, BCond. 178, 62. Mie
-
ameroie a estre desmenbrés Que par moi fust 10
-
faite tel faussetés, Enf. Gg. 293. J'amaisse
-
mieus a estre navrés d'un graut laussnrt.
-
Bast. 784.
-
abs. amer mieus: Quant je tot si me sent,
-
mieus aime mort ue vis, Venus 161l mil 15
-
Anm. J'amaise uniex o vous u'avoekes le
-
glottoen (nd̈ml. leben, bleiben), Seb. XIV50
-
refl.: e runs li ors vis en eschape, ll
-
(li vilains) ne s'aime plus ne ne prise, Ren.
-
16061. Dame, moult vos poez aner (der 20
-
in der Ausg. foigende Vers sollte vorangehn)
-
Et mercier nostre seignor Qui vos a fet si
-
grant bonor, Méon I 275, 2673. con chius s:
-
doit amer Qui porra celle dame baisier
-
et acoler, BSe5. V 781.
-
mit prae. Bestimmung: S'a tel destresce
-
come cil Qui miauz s'ameroit morz quc vis.
-
Ch. lyon 4181. muels mort ke vif m'aaixe.
-
Bern. Ls. 515, 1. Or s'amast mius nmorte
-
que vive, Ferg. 145, 18. iex m'amaise morte 30
-
que vlve, Per. Neel. nh. 51. Or cuit qu:
-
li vesques de Chartres S'amast miex iloec
-
qu'en un sane, GDole 357. Muels m'i ain
-
k'en un baiel En lu meir, Vackern. Afz.
-
L 47, 5. Que en Babiloine son voel S'aas 35
-
mix lores que illuec, Amad. 3435. miex s'a-
-
mast aOistrean, GGui. II 4365. Molt s'amas
-
miex en autre point, Barb. . M. I 186, 673.
-
trop mieulz autrement s'amast, Claris 26160.
-
amé pc. pf. adj. lieb, angenerhm (von 40
-
Sachen] (s. . Paris, Rom. I 305 u Leodeg.
-
7, 6: C. Chabaneau, Rom. 1I 9, Anm. ):
-
Ainc Galerons n'5i novele Qui tant ll fust
-
amee et bele, Hlle 873. eb. 4595. la siuve
-
orisons est a dieu tant amee, Alex. H 538. 45
-
Se il ne m'enconurent, de crhe m'est plus
-
amst, eb. 409.
-
ameement adv. vilig, gern: Cil le ser-
-
vent ameement, Thebes 5829. Mout levauroie
-
ameement Qu'il fust recéus autement, 50
-
lle 5153. tant comme a luien asferoit, ii
-
dounoit mouit volentiers et moult amee-